Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

быть затоптанным

  • 1 быть затоптанным

     tallautua

    Русско-финский словарь > быть затоптанным

  • 2 troðast niður

    быть растоптанным; быть затоптанным насмерть

    Íslensk-Russian dictionary > troðast niður

  • 3 troðast undir

    быть растоптанным; быть затоптанным насмерть

    Íslensk-Russian dictionary > troðast undir

  • 4 tallautua


    yks.nom. tallautua; yks.gen. tallaudun; yks.part. tallautui; yks.ill. tallautuisi; mon.gen. tallautukoon; mon.part. tallautunut; mon.ill. tallauduttiintallautua быть затоптанным tallautua утаптываться, утоптаться

    утаптываться, утоптаться ~ быть затоптанным

    Финско-русский словарь > tallautua

  • 5 basdırılmaq

    глаг.
    1. хорониться, быть похороненным
    2. зарываться, быть зарытым
    3. сажаться, быть посаженным, врытым в землю
    4. покрываться, быть покрытым чем-л.
    5. заливаться, быть залитым (рекой, потоком)
    6. затаптываться, быть затоптанным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > basdırılmaq

  • 6 tapdalanmaq

    глаг.
    1. топтаться, затаптываться, быть затоптанным
    2. вытаптываться, быть вытоптанным
    3. истаптываться, быть истоптанным
    4. растаптываться, быть растоптанным
    5. утаптываться, быть утоптанным
    6. перен. попираться, быть попранным. Qeyridemokratik dövlətlərdə insan hüquqları kobud surətdə tapdalanır в недемократических государствах грубо попираются права человека

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tapdalanmaq

  • 7 ayaqlanmaq

    глаг.
    1. быть затоптанным. Güllər ayaqlanıb цветы затоптаны
    2. быть утоптанным. Ayaqlanmış torpaq утоптанная земля
    3. перен. разг. попираться, быть попранным. Qanun ayaqlanır закон попирается
    4. травиться, быть потравленным. Ayaqlanmış pambıq sahəsi потравленное хлопковое поле
    5. перен. осмелеть, наступать на кого-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ayaqlanmaq

  • 8 tallautua

    2) утаптываться, утоптаться

    Suomi-venäjä sanakirja > tallautua

  • 9 тошкалташ

    Г. ташка́лташ -ам возвр.
    1. топтаться, затаптываться, растаптываться; приминаться, примяться; быть (стать) затоптанным, примятым. Япыкын кудывечыштыже шудо нимат тошкалтын огыл. «Мар. ӱдыр.». Во дворе Япыка трава нисколько не затоптана. Южышт, ял лишне утларак тошкалтеш манын, ончыч пасу шеҥгеч куралаш тӱҥалыт. Д. Орай. Некоторые, полагая, что близ деревни земля больше затаптывается, начинают пахать поле с конца. Ср. такырталташ.
    2. быть задавленным, затоптанным; оказаться придавленным кем-чем-л. – Изиш гына машинаш шым тошкалт! – Ачин лӱ дмыж дене чытыралтен колтыш. Я. Ялкайн. – Я чуть не оказался задавленным машиной! – Ачин вздрогнул от испуга. Мыланем имне ӱмбач ик гана веле огыл камвозаш логалын, туге гынат ик ганат тошкалтын омыл. Я. Элексейн. Мне не раз приходилось падать с лошади, но ни разу не был затоптан.
    3. быть (оказаться) хоженым, пройденным. Ныл ий коклаште шуко корно тошкалтын. А. Эрыкан. За четыре года много дорог пройдено.
    4. стаптываться, стоптаться; изнашиваться (износиться) при ходьбе (об обуви). Кемын ратше кодын огыл: шулышыжо тӱ ганен, кӧ тырмаже важык тошкалтын. А. Эрыкан. У сапогов уже нет вида: голенища износились, каблуки стоптаны набок.
    5. перен. затаптываться, подавляться, уничтожаться. Тыршыме пашан саскаже шинчалан ок кой, пайдам пуыде шула, тошкалтеш, локтылалтеш. «Ончыко». Плоды усердного труда не видны, исчезают без пользы, затаптываются, портятся. Орлык илыш Тошкалт кодо курымлан. А. Бик. Мучительная жизнь уничтожена (букв. затоптана) навеки.
    // Тошкалт пыташ
    1. быть (оказаться) затоптанным. Мыняр шурно пасу, шудылык кресаньык мландыште тошкалт пытыш. И. Ломберский. Сколько хлебных полей, сенокосных угодий затоптано на крестьянской земле. 2) стоптаться; стать стоптанным (об обуви). Тошкалт пытыше таганан туфльо нергенат --- монденам. «Мар. ком.». Я позабыла и о туфлях со стоптанными каблуками.
    ◊ Лавыраш тошкалташ быть втоптанным в грязь; быть опороченным, очерненным. Тыйын корно икте гына: але эрелан пеленем кодаш, але лавыраш тошкалтын намыслалтше лияш. В. Юксерн. У тебя только одна дорога: или навсегда остаться со мной, или, будучи втоптанным в грязь, быть опозоренным.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкалташ

  • 10 тошкалташ

    тошкалташ
    Г.: ташкалташ
    -ам
    возвр.
    1. топтаться, затаптываться, растаптываться; приминаться, примяться; быть (стать) затоптанным, примятым

    Япыкын кудывечыштыже шудо нимат тошкалтын огыл. «Мар. ӱдыр.» Во дворе Япыка трава нисколько не затоптана.

    Южышт, ял лишне утларак тошкалтеш манын, ончыч пасу шеҥгеч куралаш тӱҥалыт. Д. Орай. Некоторые, полагая, что близ деревни земля больше затаптывается, начинают пахать поле с конца.

    Сравни с:

    такырталташ
    2. быть задавленным, затоптанным; оказаться придавленным кем-чем-л.

    – Изиш гына машинаш шым тошкалт! – Ачин лӱдмыж дене чытыралтен колтыш. Я. Ялкайн. – Я чуть не оказался задавленным машиной! – Ачин вздрогнул от испуга.

    Мыланем имне ӱмбач ик гана веле огыл камвозаш логалын, туге гынат ик ганат тошкалтын омыл. Я. Элексейн. Мне не раз приходилось падать с лошади, но ни разу не был затоптан.

    3. быть (оказаться) хоженым, пройденным

    Ныл ий коклаште шуко корно тошкалтын. А. Эрыкан. За четыре года много дорог пройдено.

    4. стаптываться, стоптаться; изнашиваться (износиться) при ходьбе (об обуви)

    Кемын ратше кодын огыл: шулышыжо тӱганен, кӧтырмаже важык тошкалтын. А. Эрыкан. У сапогов уже нет вида: голенища износились, каблуки стоптаны набок.

    5. перен. затаптываться, подавляться, уничтожаться

    Тыршыме пашан саскаже шинчалан ок кой, пайдам пуыде шула, тошкалтеш, локтылалтеш. «Ончыко» Плоды усердного труда не видны, исчезают без пользы, затаптываются, портятся.

    Орлык илыш тошкалт кодо курымлан. А. Бик. Мучительная жизнь уничтожена (букв. затоптана) навеки.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тошкалташ

  • 11 ayaqlanmaq

    1) быть попираемым, затоптанным; 2) смелеть, наступить (на кого).

    Азербайджанско-русский словарь > ayaqlanmaq

  • 12 tapdalanmaq

    1) быть растоптанным, затоптанным, истоптанным; 2) перен. угнетаться.

    Азербайджанско-русский словарь > tapdalanmaq

  • 13 тошкалт пыташ

    Мыняр шурно пасу, шудылык кресаньык мландыште тошкалт пытыш. И. Ломберский. Сколько хлебных полей, сенокосных угодий затоптано на крестьянской земле.

    2) стоптаться; стать стоптанным (об обуви)

    Тошкалт пытыше таганан туфльо нергенат монденам. «Мар. ком.» Я позабыла и о туфлях со стоптанными каблуками.

    Составной глагол. Основное слово:

    тошкалташ

    Марийско-русский словарь > тошкалт пыташ

См. также в других словарях:

  • Семейство носороговые —         Носороги неуклюжие, неловкие животные довольно значительной величины, с очень сильно вытянутой в длину головой, на лицевой части которой возвышаются один или два рога. Шея короткая; покрытое толстой кожей туловище почти совсем или только… …   Жизнь животных

  • ковёр — вра, м. Изделие из тяжелой ворсистой или гладкой ткани, обычно многоцветное, узорчатое, употребляемое для покрытия пола, украшения стен и пр. [На полу] разостлан был широкий ковер , другой персидский ковер висел на стене. Лермонтов, Княгиня… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»